王順民
中國文化大學社會福利學系教授
中華民國晴天社會福利協會創會理事長
桃園市愛力社會福利協會創會理事長
電子發票愛心碼9595995、9595520
一則關於蛇年迎新趨吉納福寫春聯一事的人文思索,實有其與時俱進的變遷意涵考察。
話說:迎接即將到來的乙巳蛇年舊曆新年,總不免俗藉由揮春福貼的春聯裝飾,表述逢年過節的某種儀式感,像是吉祥如意的『蛇年大吉』、事業順利的『蛇行天下』、財源廣進的『金蛇獻瑞』,以及吉祥幸福的『蛇鳴福至』等庶民版本的吉祥賀歲詞,然而,政治人物免費贈送的春聯,更有出奇入勝、惹人發笑和引人注目之效,如此一來,涵蓋書體、筆法、造型或典故等春聯形式,背後傳達出來的乃是各自不同的文化底蘊,這其中包括:
(一)總統、副總統『六順和春』的春聯賀詞,相關的構思乃是來自蛇在12生肖當中排名第六,台語的「蛇」發音為「溜」,有取其「六順」的流利通暢之意,至於,「和春」一詞則是象徵和煦溫暖、興盛有餘之意,如此一來,『六—順—和—春』代表著「六六大順,好甲有賰」(hó-kah-ū-tshun),順勢以祝福家家戶戶皆能豐衣足食和榮景興盛;(二)前總統馬英九所的題『天闊雲繫別螭虎、地迴春風見小龍』,則是引自《國朝宮史》的詩詞,意指就是要和大家一起告別螭虎和迎接小龍之意;(三)國民黨主席朱立倫的『龍耀蛇福』春聯,述說龍年就要跳躍過去以及蛇年也快要到了,希望大家都能福祿壽喜、幸福滿滿,此外,也巧妙地運用年輕人英文諧音的「攏要serve」創意,象徵國民黨永遠服務民眾,一直跟民眾站在一起;(四)民眾黨代主席黃國昌則是簡潔有力的『祥蛇賀歲』春聯。
(五)立法院長韓國瑜慶賀新春快樂的『金蛇迎春』,這其中的「金蛇」取其「精神」的諧音,期望迎接象徵充滿希望與轉機的金蛇年,進而眾人皆能精神奕奕和幸福安康;(六)台北市長蔣萬安親手書寫的『蛇馬龍鶴』,一方面指涉春聯涵蓋蛇、馬、龍、鶴等4種動物,另一方面則是取其台語「什麼攏賀」之「啥物攏好」的諧音寓意,代表新的一年將充滿好事和好事連連發生;(七)新北市長侯友宜的蛇年春聯『蛇福泰吉』,這是一款兼具國台語雙語的創意春聯,國語的蛇福泰吉,期許蛇年福運滿滿、國泰民安,大吉大利與萬事如意,而蛇福泰吉的台語諧音就是「全(都)好,賺錢」,並且有3種蛇福泰吉的台語意涵,包括「蛇年,好賺錢/全都好賺錢/都好,賺錢」,也可以念吉蛇福泰(錢全都很好賺)、福泰蛇吉(好賺,全都是錢);(八)桃園市長張善政的『蛇馬攏順』春聯取其「什麼攏順」諧音,以象徵金蛇年萬事順利;(九)台中市長盧秀燕邀請作詞人方文山執筆的『蛇現幸福』、『福兆蛇年』、『蛇咪龍賀』等3款春聯;(十)台南市長黃偉哲的『蛇宓隆發』春聯,「宓」字寓意平安,希望每一位台南市民都能享有安穩的幸福生活且平安健康的度過每一天;(十一)高雄市長陳其邁的『好運蛇進來』斗方春聯,將金色的蛇巧妙構成「好」字,也呼應傳統和傳達祝福,藉此營造喜慶的歡樂氣氛。
冀此,上述政治人物蛇年春聯的應景作為,主要都是在大玩中式、台式、英式等諧音哏的多元語言的融合特性,從而藉由生肖蛇年的諧音大戰,來貼近庶民日常生活裡所隱含文字、聲音、口說、圖像、諧音、挪換、韻味等諸如『蛇麼都有』、『蛇我其誰』、『蛇行天下皆富貴』、『恭喜發財如蛇舞』之類的平凡心願,連帶地,諸如和煦溫暖、興盛有餘、平安順遂、祈福健康等不同的文字寓意,這也讓春聯所象徵趨吉納福的符號互動功能(symbolic interactional functions),得以傳達出更為深邃的書寫系統、語料環境、意境投射和文化底蘊及其依舊是糾結於政治工具化思維的權控統治關係,連帶地,關乎到傳統春聯符號的重新詮釋、春聯作為一種文化傳承的本質價值,及其春聯文化如何得以創造性轉化的諸多挑戰,這也不僅是侷限於諧音哏的相互競足。
最後,神聖領域的宗教信仰力量之於未來不確定性的人性焦慮,也據以展現在諸如『有大願力』(法鼓山)、『脫殼自在、諸事共好』(靈鷲山)、『向前有路、光明在望』(佛光山)、『禪心福佑』(中台山)、『正念勤修學與覺、精進力行菩薩道』(慈濟功德會)、『善念善行、福祿增榮』(台北行天宮)、『金蛇納吉慶、新歲開泰運』(松山慈惠堂)、『恩溥黎庶、福佑群生』(大天后宮)、『願上帝祝福你,消除你的痛苦、憂慮和問題,並給你幸福、平安和喜樂。奉耶稣的名,阿們!』(基督教祝福語)、『我們的天父、願藉著祢的兒子耶穌基督,我們的兄弟,所賜予我們的信德,以及聖神傾注在我們心中的愛德之火焰,在我們心中重新燃起、對祢天國來臨的神聖望德。願祢的恩寵改變我們,使我們成為勤勞耕耘福音種子的人、讓人類和宇宙得以發酵,滿懷信心地期待新天新地的到來,當邪惡的勢力被戰勝時,祢的榮耀將永遠彰顯。願禧年的恩寵、在我們這些希望的朝聖者心中、重新燃起對天上神恩的嚮往,願我們救主的喜樂與平安、傾注在整個世界。永受頌揚的天主、願讚美和榮耀永歸於祢,直到永遠。阿們』(天主教宗方濟各2025禧年禱文)等新春法語和禧年禱文,從而傳達安住其心的不同祈福祝禱境界。
(本文並同步刊登在晴天社會福利協會官網)
(本文的著作財產權經王順民授權歡迎轉載)
留言